распространение в розницу

a regional centre for retail in food — региональный центр розничной торговли продуктами питания

North American retail — розничная торговля Северной Америки

This is followed by a more detailed description of the IT spending trends in North American retail.

retail and distribution management — управление розничными продажами и дистрибуцией

direct retail to consumers by growers — прямые розничные продажи производителей потребителям

Moreover, 84 percent of the sales value was generated from marketing wholesale and 16 percent was generated from direct retail to consumers by growers.

restrictions by law on the retail of spirituous liquors — законодательные ограничения на розничную продажу алкогольных напитков

retail reordering — повторный заказ товара для розничного магазина

retail distribution — розничное распределение, распространение в розницу

retail market — розничный рынок

retail seafood market — розничный рынок морепродуктов

to sell at [by\] retail — продавать в розницу

the value of the inventory at retail — стоимость товарно-материальных запасов в розничной продаже

to retail gossip — передавать сплетни

to sell retail — продавать в розницу

to buy retail — покупать в розницу

We should be able to retail most of these products to overseas customers. — Мы должны суметь распродать большую часть этой продукции за границей.

hard sell - навязывание товара; настойчивое рекламирование; броская /навязчивая/ реклама

what a sell! - какая досада!, как жаль!

we were late for the lunch which was a sell - досадно, что мы опоздали к завтраку

it was just a sell - это была просто «покупка»

to sell a horse [a house, a book] - продать лошадь [дом, книгу]

to sell for a song /for nothing/ - отдать почти задаром, продать что-л. за бесценок

to sell one's life dearly - дорого продать свою жизнь

to sell on credit [for cash] - продавать в кредит [за наличные]

to sell dear [cheap] - продавать дорого [по дешёвке /дёшево/]

to sell forward, to sell for forward /for future/ delivery - продавать с будущей поставкой /на срок/

to sell wholesale [retail] - продавать оптом [в розницу]

eggs [fabrics] are sold by the dozen [by the yard] - яйца [ткани] продаются на дюжины [на ярды]

I am selling very low /poorly/ now - торговля у меня сейчас идёт очень вяло /плохо/

what are you selling plums for today? - почём у вас сегодня сливы?

to sell well /easily, readily/ - иметь хороший сбыт, легко продаваться; быть ходким товаром

to sell badly /hard, heavily/ - плохо продаваться; иметь плохой сбыт

the book is selling well - книга хорошо идёт /не залёживается на полках/

the book will never sell - эта книга никогда не будет пользоваться спросом

goods of that quality will never sell - товары такого качества никто не купит /никогда не продать/

tennis balls sell best in summer - лето - время самого большого спроса на теннисные мячи

to sell for /at/... - продаваться по... цене

these belts sell for one dollar - эти пояса стоят доллар штука

the house is to be sold - дом продаётся

goods made to sell - ходкий товар; товар, который не залёживается

to sell like hot cakes /like wildfire/ - быть нарасхват

which books sell best? - какие книги быстрее всего расходятся?

he sells gift shops /druggists/ - он поставляет товар магазинам подарков /аптекам/

good advertising will sell goods - хорошая реклама помогает продавать товары

comics sell newspapers - комиксы обеспечивают спрос на газеты

his name on the cover sells the book - люди покупают книгу, увидев его фамилию на обложке

the radio sells many goods - много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио

to sell soap on TV - рекламировать мыло по телевидению

to sell the free-enterprise system - пропагандировать /рекламировать, расхваливать/ систему свободного предпринимательства

this was the model set up and ❝sold❞ in many a lecture and pamphlet - этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах

do you think the idea will sell? - вы думаете, эта мысль будет подхвачена /найдёт отклик, будет воспринята положительно/?

to sell one's country [one's cause] - предать родину [дело]

to sell one's honour [one's self-respect, one's peace of mind] - поступиться честью [самоуважением, душевным спокойствием]

to sell a match [a game] - проиграть матч [игру] за взятку

to sell justice - за взятку выносить неправосудный приговор

to sell the pass - а) выдать врагу военную тайну /пароль/; б) обмануть доверие; предать, изменить своему делу; совершить предательство

he would sell his soul for success - он за успех душу продаст /отдаст, заложит/

to sell children on reading - приохотить детей к чтению; внушить детям любовь к чтению

campaign manager trying to sell his candidate - руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить /навязать избирателям/ своего кандидата

to be sold on smth. - принимать что-л. на веру; воспринимать некритически

he was sold on the idea - его в этом убедили; он ухватился за эту мысль

I am not sold on this - я от этого не в восторге; я против этого

couldn't I sell you (on) one more coffee? - неужели вы не выпьете ещё чашку кофе?

I don't expect to sell anything to anyone - я никого ни в чём не собираюсь убеждать

I am not sold on either of these programs - я не убеждён в правильности ни той ни другой программы

she was still reluctant, still not completely sold - она ещё колебалась, ещё не была вполне убеждена

she started selling me on this idea - она стала меня уламывать

to sell oneself (on) the idea - убедить себя в том, что...; поверить в то, что...

he couldn't sell the scheme even to his friends - он не смог даже своих друзей склонить к принятию этого плана

to be sold over a bargain - заключить невыгодную сделку

you have been sold - вас обвели вокруг пальца /купили/

sold again! - опять попался (на обман)!, опять надули!, опять купился!

Drop shipping is the process of shipping a product from the warehouse to the customer, bypassing the retailer who processed the order. — Прямая поставка — это процесс поставки товара со склада конечному потребителю, минуя розничного торговца, организовавшего заключение сделки.

In theory, by bypassing the retailer and the distributor, publishers can both lower the selling price of games titles and increase their own margins. — Теоретически, отказавшись от услуг розничных торговцев и распространителей, издатели компьютерных игр могли бы одновременно снизить продажную цену и увеличить свою долю в наценке.